Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫
♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, ♫
♫ biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ My youth doesn't live for love ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
- Episode 24 -
Ayo Jing Min Zhu!
Kenapa aku merasa...
Serangan Jing Min Zhu agak aneh?
Walaupun sangat agresif
kelihatannya bukan seperti serangan biasa.
Bagaimana menurutmu?
Tendangan memotong ganda!
Tidak... aku rasa kau harus minta maaf
kemudian kita bisa jadi teman
Kalian
tidak pantas jadi temanku
Apa yang terjadi?!
Ren Qiang, kenapa dia tidak jatuh setelah menerima tendangan seperti itu?
Bukan, Jing Min Zhu tidak membiarkan dia jatuh
Kemampuan dan akurasi Jing Min Zhu
Tidak perduli ke arah mana dia sempoyongan
dia menerima tendangan lagi sebelum jatuh
Dia mengendalikan tenaga dan aksi lawannya
Kenapa dia seperi itu?
Karena dia tidak bisa kalah
*Yel dukungan
Apa?!
* Suara Drum
*Hitungan mundur KO
Biru menang!
Jing Min Zhu ini sangat angkuh.
Walaupun peserta lain dari Korea mempunyai kemampuan
JIng Min Zhu yang memberiku kesan terbesar
Jing Min Zhu di panggung bukan untuk bertanding. Dia pikir itu panggung untuk pamer.
Dia seperti sengaja berbuat begitu buat seseorang
Siapa yang mau dia intimidasi?
Tapi dia lawan yang sangat kuat, mungkin tidak kalah dari Ting Yi.
Yang memperburuk keadaan, dia mengalahkan Ruan Xiu Mei,
dia memimpin dengan jauh.
Kalau kita mau jadi yang terbaik, kita harus melawannya.
Jing Min Zhu akan menantang Bai Cao lagi.
Bai Cao dimana?
Kau pikir Jing Min Zhu mahir tendangan ganda memotongnya dalam satu hari?
Senior Quo Bai
Dia pasti berlatih sangat lama
Kau cuma berlatih setengah hari
Kau pikir itu mungkin?
Aku tahu tidak, tetapi aku...
Xiu Mei adalah orang yang baik.
Jing Min Zhu menendang dia dengan kuat cuma hanya untuk pamer.
Dia sudah keterlaluan sekali.
Jadi, kau mau membalas dendam?
Sejak kapan kau menggunakan Taekwondo sebagai alat balas dendam?
Aku...
Belajar taekwondo untuk melatih diri
bukan untuk hal lain
Aku mengerti
Teknik tendangannya
bukan sesuatu yang bisa kau kuasai dalam waktu pendek.
Taktik tendanganmu
dia juga tidak bisa kuasai dengan cepat.
Semua orang ounya teknik masing masing
jadi jangan memaksa dirimu
Gunakan kelebihanmu dan hindari kelemahanmu
Gunakan apa yang kau miliki
Seharusnya cukup.
Iya, aku akan belajar tendangan tiga kaliku dengan rajin
Kenapa masih membuang waktu, cepat berlatih
Baik!
Kenapa, sudah baikkan?
Aku tidak apa apa. Kita bisa lanjutkan.
Istirahat sebentar. Aku bantu pijat kaki mu.
Kau suka sekali dengan penjepit rambut ini?
Ini hadiah dari ulang tahunku sebelumnya
Senior Chu Yuan memberinya dan juga seragam baru
Aku mau ini
Ini? 15 dolar
Terima kasih
OK, istirahat
Ada apa dengan senior Ruo Bai?
Aku ingin tahu bagaimana Xiu Mei
Sudah baik banyakan
Ingat untuk mengoles obat dengan rajin, dan jangan sungkan untuk menghubungiku
Terima kasih senior Chu Yuan
Xiu Mei aku bawa obat untukmu
Aku sudah memberi dia obat. Jangan khawatir. Dia sudah baikan sekarang.
Aku jalan dulu sekarang
Biarkan dia beristirahat sekarang
Kalau kamu punya waktu, bisa jalan denganmu?
Bai Cao, aku tidak apa apa. Terima kasih.
Kalau begitu, istirahatlah.
Kenapa kau selalu memakai penjepit rambut ini?
Karena, aku suka.
Ini hadiah yang diberi senior Chu Yuan bersamaan dengan seragam latihan baruku
Apa yang membuatmu kecewa?
Bukannya sangat jelas?
Sebenarnya, aku bukan kecewa...
Aku cuma punya perasaan...
yang membingungkan.
Aku mau menemuinya
tetapi aku juga tidak mau menemuinya
Aku mau memberitahu dia
tetapi aku juga tidak mau dia tahu
Wanitakah?
Wanita itu bernama En Xiu?
Kau suka dengan dia, tetapi kau takut Ting Yi akan sakit hati?
Jadi kau merasa bertentangan?
Benarkah?
Kau berpikir sampai mana?
Tetapi Bai Cao
kau tahu perasaan menyukai seseorang?
Aku tahu, meyukai seseorang seharusnya,
menyukai dia, ingin bersama dia
Melihat dia, akan membuatmu bahagia
Kalau tidak melihat dia, kau akan merinduinya
Melihat dia dengan wanita lain,
Chu Yuan, kau masih ingat dia?
Kau bakal merasa sedih
Kau benar
Menyukai seseorang adalah seperti yang kau bilang
Penjepit rambut stroberimu
Ini, aku juga suka
Jadi Bai Cao,
Kau mempunyai orang yang kau sukai
Benarkan?
Penjepit rambut ini,
dikasih orang yang kau juga suka?
Jadi kau selalu memakainya
Benarkan?
Seharusnya.... iya
Aku juga mempunyai seseorang yang kusukai
Tetapi
Sepertinya dia suka dengan orang lain
Dia tidak suka denganmu, senior Chu Yuan?
Aku rasa dia mungkin menyukainya
Aku tidak tahu apa untuk diberikan padamu
Tetapi aku meninggalkan dia terlalu lama
Dan ketika aku menyadari perasaanku kepadanya,
semuanya sudah terlambat
Kemudian, kau merasa sedih?
Tentu saja
Tetapi orang yang dia suka
sangat luar biasa
Dan sepertinya lebih cocok dengan dia
Sudah mau gelap. Aku antar. Kau masih punya latihan besok.
Orang yang kau suka pasti memberimu penjepit rambut ini,
Benarkan?
Sepertinya... iya.
Atlit Taekwondo harus mengikuti semangat dasar.
Sopan, jujur, daya tahan, menahan diri dan semangat yang gigih.
Sopan berarti, setiap atlik Taekwondo...
Kau tahu tidak? Jing Yi Shan ini adalah legenda.
Dia ketua murid dari taekwondo Korea, Guru Li Zong He.
Alasan dia menjadi ketua murid bukan karena dia murid pertama.
Sebelum dia, sudah ada lima murid.
Orang orang bilang, dulu waktu Guru Li Zhong He dalam bahaya,
orang tua yang menyelamatkan dia dari serigala.
Meraka meninggal gara gara itu.
Jadi Li Zhing He menganggap dia sebagai penyelamatnya.
Dia akan menurunkan semua kepadanya
Terus?
Kemudian ada orang misterius yang muncul di Chang Hai,
namanya Li Yu Yue.
Dia sangat kuat.
Kalau kau tidak tau semua ini, kau tidak berhak berlatih Taekwondo.
12 tahun yang lalu, ada satu skandal.
Ada peserta yang tidak dikenal,
namnya Qu Xiang Nan.
Setelah kompetisi, komite mendapatkan dia memakai doping.
Apa? Dia pakai doping?
Memalukan.
Komunitas Taekwondo selalu mengikuti prinsip kebajikan itu,
tidak disangka melihat peserta seperti Qu Xiang Nan.
Ini mencoreng muka Taekwondo.
Kau tahu gurumu orang yang tercela?
Gurumu adalah orang jahat di cerita itu
Kau, murid dari guru jahat itu, kau juga orang jahat
Kau bersama gurumu seperti memanggil maling ayahmu.
Kamu semua tidak berhak mencela guruku.
Walaupun kau bisa mengalahkan semua orang,
semua itu tidak akan menghapus masa lalu.
Banyak hal yang tidak bisa diselesaikan dengan berkelahi.
Aku tahu kau anak yang baik hati.
Kau tidak tahan mendengar orang mencela gurumu.
Tapi setiap kali kau berkelahi, makin banyak orang yang percaya guru tidak bisa mengajarmu dengan baik.
Aku harap kau jangan menghabiskan tenaga untuk berkelahi
Guru percaya suatu hari nanti, kau akan menjadi atlit Taekwondo yang berhasil.
Itu adalah impian terbesar guru.
Sangat sayang, kau mengikuti aku
jadi kau tidak mendapat kesempatan.
Setelah Xu Qiang Nan terbukti positif memakai doping.
gelarnya dicabut.
Dan dipaksa mundur dari Taekwondo.
Orang seperti itu tidak pantas menerima murid juga.
Guru Jing Yi Shan.
Komentar seperti di ruang publik akan menhancurkan reputasi orang.
Reputasi sangan penting buat semua atlit Taekwondo,
tidak boleh diinjak dan dihancurkan.
Jadi ketika mau mempromosikan semangat dari Taekwondo,
jangan lupa untuk menghormati orang lain, itu juga prinsip dasar.
Qi Bai Cao, kau berani mengomentari ayahku?!
Qu Xiang Nan, doping, semua orang juga tahu.
Kau... murid Qu Xiao Nan.
Kau adalah aib.
Mengomentari ayahku, aku mau kau minta maaf.
Lepaskan aku. Jika dia tidak mau minta maaf, aku akan memukulnya.
Semuanya berhenti.
Kau pernah lihat dia memakai doping dengan matamu sendiri?
Apa tidak mungkin ada kesalahan dengan tes nya?
Apa dia tidak mungkin disabotase?
Fakta dari kejadian belum jelas,
Cuma melihat hasil, kau sudah percaya kebohongan. Apa kau mau menghina orang tidak bersalah?
Kalau kau benar benar jago seperti yang kau bilang,
terus kenapa kau bisa dikalahkan guruku?
Atau mungkin, kau itu bukan lawan guruku.
Jadi jika aku menantangmu atas namanya,
kau tidak akan menerima.
Qi Bao Cao
OK, aku akan mewakili ayahku
untuk menerima tantanganmu
Jika aku mengalahkan kau, aku mau kau bersujud dan meminta maaf pada ayahku.
Dan juga, mundur dari Taekwondo.
Jangan lakukan Bai Cao
Ok
Jika kau kalah dariku,
ayahmu harus meminta maaf pada guruku.
Dan tidak boleh menghina guruku lagi
Ok, kalau begitu
mari mulai.
Cukup.
Kalian berdua bertarung untuk tujuan pribadi
and punya taruhan atas pertarungan itu.
Apa ini semangat Taekwondo yang diajari pada kalian?
Dia yang meminta semua ini.
Kami mengaku salah karena bertaruh. Tapi kami berdua meinginkan ini.
Bai Cao.
Pertandingan siang ini, tim An Yang kami
menantang Chang Hai.
Ok
Tidak peduli bagaimanapun, jika kau kalah. Aku mau kau mundur dari Taekwondo
Gurumu tidak berharga, dan kau juga
OK
Kalau kau kalah, kau minta maaf
Kalau kau menang,
Aku...
akan mundur dari Taekwondo
JIng Min Zhu keterlaluan sekali.
Kalau dia tidak memaksa orang mundur, dia seperti merasa kekurangan sesuatu.
Kita sudah bilang kalau itu pertandingan tim dan dia masih teriak teriak.
Bai Cao, ketika Ruo Bai bilang itu sebagai pertandingan antar tim, maksud dia untuk menghentikan kau berbicara mundur.
Jing Min Zhu tidak mengerti alasan, kenapa kau setuju?
Mundur dari taekwondo, kenapa kau berbicara seperti tidak berpikir?
Senior Ruo Bai
Jika kau bisa mundur setiap saat
Tidak usah tunggu sampai pertandingan, kau bisa berhenti sekarang
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Senior Chu Yuan sudah disini
Aku disini untuk mengumumkan peserta untuk pertandingan siang ini
Bukankah Ruo Bai yang memilih peserta?
Dia masih marah?
Ruo Bao sedikit ada urusan.
Tiap tim akan menghadapi lawan 5 babak
Setiap tim memilih 5 peserta
Siang ini, kita akan memasukkan anggota ini
Shen Bo Ya
Yi Fang Ya
Dan Ruo Bai
Buat wanita, Lin Feng Ya
Cuma ada satu nama untuk wanita.
Bai Cao, kau akan menghadapi Jing Min Zhu
Ok. Jangan
Tidak!
Jing Min Zhu
Aku yang akan melawannya
Kenapa? Ini masalah keluargaku
Untuk melawan Jing Min Zhu, sudah seharusnya aku.
Guang Ya.
Oh Tuhan. Matahari terbit dari barat.
Guang Ya bertanding atas nama Guru Qu.
Guanh Ya.
Terima kasih.
Kalau guru mendengar kau berbicara begitu,
dia pasti akan bahagia.
Tetapi, aku rasa tetap aku yang harus bertanding.
Biarkan aku bertanding dengan Jing Min Zhu.
Jangan khawatir, aku pasti bisa.
Kau cuma muridnya,
kau punya hak apa bertanding atas namanya?
Qu Guang Ya, jangan bicara begitu
Bai Cao melakukan ini untuk kebaikan.
Margamu bukan Qu.
Tetapi Shen.
Aku tidak bisa merubah apapun tentang darahku,
tetapi aku memilih marga ibuku.
Jadi aku akan tetap memakai marga ini sampai akhir.
Tidak perduli apapun,
Kenyataan kau akan bertanding atas nama guru sudah cukup.
Kali ini, biarkan aku saja, ok?
Tidak bisa.
Tetapi bagaimana kalau kau tidak bisa menang atas Jing Min Zhu?
Guang ya, mereka benar. Jing Min Zhu sangat kuat.
Benar.
Tidak bisa mengalahkan?
Kalau begitu, aku hanya akan kalah dari dia.
Tidak. Pertandingan ini sangat penting. Kau tidak boleh kalah.
Hanya jika kau mengalahkan Jing Min Zhu, ayahnya Jing Yi Shan akan meminta maaf.
supaya mereka berhenti merusak reputasi guru. Jika tidak...
Reputasi Qu Xiang Nan? Guru Jing minta maaf?
Apa posisimu untuk membuat dia minta maaf?
Qi Bai Cao, kau cuma seorang yang bodoh.
Kau pikir kau membantu Qu Xian Nan?
Kalau kau tidak seperti orang bodoh yang melompat masuk
mereka hanya mendengarnya, tapi tidak akan ingat dengan 3 kata Qu Xiang Nan.
Sekarang bagus. Semua orang akan mengingatnya sekarang.
Apa kau merasa gurumu tidak punya cela?
Kalau seseorang menjebaknya
Benarkan?
Aku kasih tahu kau. Dengar aku.
Aku dengan dengan telingaku
Dia mengaku ke ibuku sebelum ibuku meninggal, kalau itu kesalahan dia sendiri
Dia mengakui kalau dia adalah alasan ibuku meninggal
Berhenti! Aku tidak mau kau berbicara guru seperti ini!
Kau masih tidak percaya denganku?
Aku akan memperlihatkanmu.
Memperlihatkan guru yang kau percaya seperti aslinya
Aku akan memperlihatkanmu jika dia cukup berharga untukmu bersujud pada Guru Jing Yi San,
lihat kalau dia berharga untukmu mundur dari Taekwondo.
Halo? Qu Xian Nan.
Guang Ya.
Aku mau kasih tahu Bai Cao sendiri
Kalau kau memakai doping di pertandingan tahun itu
Kalau tidak, dia akan bersujud di hadapan Guru Jing
Dan mundur dari Taekwondo
Apa yang kau bilang?
Kasih tahu sejujurnya,
supaya dia ingat semua ini.
Hal ini sudah menyiksaku lebih dari sepuluh tahun.
Kau tidak akan jadi pengecut untuk mendengarkannya kan?
Guru.
Bai Cao, kau ribut dengan mereka lagi?
Cepat kasih tahu dia kalau kau memakai doping untuk menang!
Cepat kasih tahu.
Bai Cao.
Tidak... tidak... tidak...
Aku tidak percaya.
Guru.
Semua salahku, Aku orang berdosa.
Aku menyakiti semua orang.
Guru.
Aku sudah kasih tahu kau. Hukuman yang dia terima dulu,
gara gara dia sendiri.
Aku tidak tahu mengapa kau selalu membelanya.
Ok, Guang Ya. Jangan bicara lagi
Bai Cao
BIarkan dia pergi
Senior Ruo Bai
Dia harus berpikir dengan jernih
Guang Ya, kau tahu dia sangat berdedikasi untuk gurunya
Dia sangat menghormati gurunya
Dia bisa membuang nyawanya untuk gurunya.
Kau bilang semua ini, dia tidak akan bisa menerimanya
Terus kenapa kalau dia tidak bisa menerimaya
Sudah sejak lama, aku juga sudah tidak bisa menerimanya.
Dari saat ibuku meninggal
aku juga sudah tidak tahan
Setiap kali orang meningatkanku sebagai anak perempuan Taekwondo yang gagal.
lebih susah diterima.
Aku benar benar tidak tahan
Qi Bao Cao!
Tidak ada orang percaya Qu Xiang Nan
Dan ketika semua orang mengkritik Qu Xiang Nan
cuma Qi Bai Cao yang membelanya
Rasanya seperti, dia sengaja memperlihatkannya kepadaku
Aku sudah muak
Guang Ya.
Jangan menangis. Kita tahu kau berapa sedih
tetapi kau seharusnya tidak bilang begitu ke Bai Cao.
Bagaimana dia bisa bertanding dengan kesedihan begitu?
Walaupun itu akan menyedihkannya,
masih lebih baik daripada dia mundur dari Taekwondo
Jadi kau sengaja begitu... untuk melindungi Bai Cao?
Kau benar benar berbeda.
Tapi tidak apa apa. Aku percaya Bai Cao akan mengalahkan Jing Min Zhu.
Kita juga akan mengalahkan Chang Hai.
Kita pasi bisa!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Makanlah.
Akan ada pertandingan dengan Jing Min Zhu siang ini.
Kalau kau tidak makan, kau tidak akan punya tenaga.
Aku berbuat kesalahan lagi?
Apa aku terlalu emosi? Seperti yang Guang Ya bilang,
kalau aku tidak mempertanyakan Guru Jing Yi Shan secara tiba tiba,
orang orang tidak akan ingat nama guru?
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari, detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ That faraway place, is called wandering ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com